هل تبحث عن فرصة عمل في إسبانيا كمهاجر؟ ✅ إذًا فإن أول خطوة عليك إتقانها هي كتابة سيرة ذاتية (Currículum Vitae أو CV) احترافية باللغة الإسبانية. لأن أصحاب العمل في إسبانيا يهتمون كثيرًا بطريقة عرض المعلومات، وقد تكون سيرتك الذاتية هي مفتاح حصولك على مقابلة عمل.
في هذا المقال، نقدم لك دليلًا شاملًا خطوة بخطوة لكتابة سيرة ذاتية ممتازة باللغة الإسبانية، مع نصائح عملية وأمثلة جاهزة.
📌 أولاً: ما هو شكل السيرة الذاتية في إسبانيا؟
- لا تتجاوز صفحتين كحد أقصى (صفحة واحدة إن أمكن).
- باللغة الإسبانية (إلا إذا كانت الوظيفة تطلب غير ذلك).
- تكتب بصيغة واضحة ومباشرة.
- يجب أن تكون منظمة، سهلة القراءة، وخالية من الأخطاء.
🧩 أقسام السيرة الذاتية (CV) بالإسبانية
1. Información personal – المعلومات الشخصية
يشمل:
- الاسم الكامل (Nombre completo)
- تاريخ ومكان الميلاد (Fecha y lugar de nacimiento)
- العنوان (Dirección)
- رقم الهاتف (Teléfono)
- البريد الإلكتروني (Correo electrónico)
- رابط LinkedIn أو موقعك المهني إن وجد
🔒 ملاحظة: لا حاجة لوضع صورة شخصية ما لم يُطلب ذلك، لكنها شائعة في إسبانيا.
2. Perfil profesional – الملخص المهني
فقرة قصيرة (من 3 إلى 5 أسطر) تلخص من أنت، ومهاراتك، ومجال خبرتك، وأهدافك المهنية.
مثال:
Técnico en informática con más de 4 años de experiencia en soporte técnico y redes. Responsable, con alta capacidad para resolver problemas y trabajar en equipo. Busco nuevas oportunidades en empresas tecnológicas innovadoras.
3. Experiencia laboral – الخبرة العملية
ترتب من الأحدث إلى الأقدم وتشمل:
- اسم الشركة (Nombre de la empresa)
- المسمى الوظيفي (Puesto ocupado)
- الفترة الزمنية (Fechas)
- المهام الأساسية (Responsabilidades)
مثال:
Técnico de soporte | Movistar, Madrid | Ene 2021 – Dic 2023
– Soporte técnico a clientes por teléfono y correo
– Configuración de routers y redes internas
– Resolución de incidencias de software y hardware
4. Formación académica – التعليم
اكتب:
- الدرجة (Grado, Máster, etc.)
- اسم المؤسسة (Universidad, instituto)
- السنوات (Años)
- التخصص
مثال:
Grado en Administración de Empresas | Universidad de Valencia | 2016 – 2020
5. Idiomas – اللغات
حدد مستواك وفقًا للإطار الأوروبي المرجعي CEFR:
- A1/A2 – مبتدئ
- B1/B2 – متوسط
- C1/C2 – متقدم
مثال:
- Árabe – Nativo
- Español – B2
- Inglés – B1
6. Habilidades (Competencias) – المهارات
اذكر المهارات التقنية والشخصية المهمة:
- Microsoft Office
- Trabajo en equipo
- Resolución de problemas
- Atención al cliente
- Redes sociales
- Photoshop, Excel…
7. Referencias (Opcional) – المراجع
ليس من الضروري ذكرها، يمكنك فقط كتابة:
Referencias disponibles bajo petición.
(المراجع متاحة عند الطلب)
🎯 نصائح مهمة للتميز
- استخدم نموذج CV احترافي بتصميم بسيط ومرتب.
- خصّص سيرتك الذاتية لكل وظيفة.
- لا تكذب في المعلومات.
- راجع الأخطاء الإملائية والنحوية.
- أرفق خطاب تقديم (Carta de presentación) عند التقديم.
📥 موارد وأدوات مفيدة
- Canva.com – لإنشاء سيرة ذاتية بتصميم جميل.
- Europass – أداة أوروبية مجانية لكتابة سيرة ذاتية.
- Zety – قوالب جاهزة احترافية.
✅ نموذج جاهز للتحميل
هل ترغب في نموذج جاهز بصيغة Word أو PDF لسيرة ذاتية بالإسبانية يمكنك تعبئته؟
أخبرني وسأرسله لك مجانًا.
